تک انمیه تقدیم میکند [ Takanime.in ] ترجمه و هماهنگی Alireza alirezaac2012@yahoo.com
. هیچکس توی این بارون نمیاد
ببخشید ، میتونم اینجا کار کنم ؟
. در حال حاضر کسیو استخدام نمیکنیم
. مهم نیس که حقوقش کم باشه . میخوام اینجا کار کنم
. بیا تو
اسمت چیه ؟
آراشیاما سایاکو
آراشیاما ؟
بله
. لطفا منو آراشی صدا کنید
. مهم نیست که چقدر زمان بگذره ، گرمای تابستان هیچ وقت عوض نمیشه
، به خاطر همین ، هر وقت که تابستان شروع میشه
..... من یاده روزایی میوفتم که یه پسره 13 ساله بودم و هیچی نمیدونستم
. حتی الانم این احساس رو در درونم بدون تغییر احساس میکنم
21 جولای
تابستان 21 جولای
تابستان
. من گم شدم
کافه آرک ؟
آراشیاما سایاکو A دختر
...... این خوب نیست . اینجا گرون بنظر میادش
. ببخشید ، من آدرسو اشتباهی اومدم
! خوش اومدید
میز برای یه نفر ؟
بله
با یه جا پشت پیشخوان موافقید ؟
بله
. لطفا هر موقع خواستید سفارش بدید ، منو صدا کنید
. من یه قهوه سرد میخوام
. البته ، الان براتون میارم
. سام علیک
تو هم راهنمایی هستی ؟
. آره من دوم راهنمایی ام
واقعاً ؟
...... خدایا شکرت
! منم همینطور
. من اومدم خارج از شهر که با پدر بزرگم باشم ، ولی گم شدم
. کم کم داشتم احساس تنهایی میکردم
تو از شهر اومدی ؟
. نه ، من از یه جایه دورتر اومدم
. من یاساکا هاجیمه هستم . خوشوقتم
. کامیگامو جون هستم . سلام
. بفرمایید قربان
. نوش جان
خب ....... آدرس پدربزگت کجاس ؟
...... اگه بخوای بعدا میتونم ببرمت اونــــ
! هی ، کامیگامو
، اولین باری که چشمم به اون پیشخدمت افتاد . یه احساس عجیبی بهم دست داد
بنظرت این یکی از نشونه های عاشق شدنه ؟
. استاد ، یکم نمک میدید لطفاٌ
.... پسر ، زنای مسن تر از خودم خیلی خفنن
رفتارا و حرفای بزرگسالانشون شبیه تخیلات آدمه . و یه جور الوهیت غیر قابل وصفی از خودشون بروز میدن
. تو فقط داری به ممه هاش نیگا میکنی
از کجا فهمیدی ؟
منظورت از خانومای بزرگسال چیه ؟ منحرف
. این برای پسرا طبیعی که به اون چیزا نیگا کنن
. در ضمن ، نیگا کردن به دخترای هم سن حال نمیده
. پسر تو یه بازنده ای . شرط میبندم همه دخترا ازت بدشون میاد
چی گفتی ؟ مگه من باهات چی کار کردم ؟
.... هی ... بچه جون
! ..... خفه شو
. بــــــــبخشید
. آراشی ، لوبیامون تموم شده
میشه یه کم برام بیاری ؟
! باشه
اسمش آراشیه ؟
ببخشید ...... در مورد اون نمک
. این کارت منه
یه کاراگاه خصوصی ؟
. من دنبال یه نفر میگردم
. اسمش آراشیاما سایاکو ئه
شونزده سالشه
دختره
. موهای سیاه و صاف و بلندی داره
. نمیتونم کمکتون کنم . تا حالا دختری با این مشخصات ندیدم
.... که اینطور
مطمئنید ؟
منظورت از این حرف چیه ؟
. من در مورد سوابق شما یه سری تحقیقات انجام دادم
. من همه چیو در مورد شغل اصلیتون میدونم
. اگه دوس داشته باشین ، من میتونم این اطلاعات رو ببرم پیشه پلیس مطمئنید که تا حالا ندیدینش ؟
. من لوبیاها رو اوردم ، خانوم
! آراشی
شما خانوم آراشیاما هستین ؟
. من اومدم که شما رو ببرم
. خانوادتون دنبالتون میگرده
. شما همراه من میاید
. نه ، من نمیام
، من متوجه احساسات شما میشم . اما به من دستور داده شده که اگه مجبور شدم ، شما رو به زور هم که شده ببرم
. اگرچه ، ترجیح میدم کار به اونجا ها کشیده نشه
، فقط بدون سر و صدا با من بیا ........ و هیچ کس هم آسیب
!!! لگد پرشی
..... چرا
شما حالتون خوبه ، خانوم ؟
...... ای احمق ، تو
.... آهای
تو میدونی الان چه اتفاقی میوفته ؟ نه ؟
! یه لحظه صبر کنید
! یاساکا
چی شد ؟
الان چه اتفاقی افتاد ؟
. دارم میبینم
. برای امروز کافیه
. بعداً بر میگردم
. ممنون که نجاتم دادید
چی ؟ ..... نه بابا ، یهویی انجامش دادم
. اصلا کاره خاصی انجام ندادم
. نه ، شما فوق العاده بودید
چی ..... چی شد ؟
ما با هم در ارتباطیم ؟
! با من بیا
! زود باش
! یه لحظه صبر کن
! ..... خانوم آراشی
الکتریسیته ساکن ؟
..... ببخشید ...... نمک لطفا ً
. من سوگورو ام
. منو به یوشیاما وصل کنید
، آره . ما یه کار جدید داریم
اون چی بود ؟ ، آره . ما یه کار جدید داریم
کجا داریم میریم ؟
! فقط دنبالم بیا
..... دستاش خیلی سرده . اصلا هم عرق نمیکنه
! داریم از بینش رد میشیم
چــــ ... چی ؟
ما کجاییم ؟
اینجا دیگه کجاست ؟
! ما موفق شدیم
! تو به من وصل هستی
منـــ ..... منظورت چیه ؟
ما کجاییم ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
. شهر وقتی که من زنده بودم این شکلی بود
" بود ؟ " ..... یعنی ، تو الان
بله
...... من یه روحــــ
یه رویا ؟
هنوز بیدار نشدی ؟
خانوم آراشی ؟
. من تو رو به خونه پدربزرگت میبرم
آره ، حتما یه خواب ! یا یه توهم ، یا یه حمله قلبی بوده
. از لحاظ علمی ، غیر ممکنه
راستی ، خانوم آراشی ؟
قضیه این کیف بزرگتون چیه ؟
! انقدر بالا نرو که نتونی پایین بیای
. اینا اسباب و وسایل منه
. از الان به بعد من با تو زندگی میکنم
..... چون
. من یه روحم و دارم تو تسخیر میکنم
روح ؟ تسخیر ؟
، از الان به بعد من با تو زندگی میکنم باشه ؟
..... برام سؤاله که آیا تموم میشه
، نه . تموم نمیشه
. ما امید رو پیدا کردیم
. ما آیندمون رو پیدا کردیم
.به هر حال ، من تعجب کردم که پدربزرگت مشکلی نداشت با هاش
..... نقطه ضعفش دخترای خوشگلن
البته ، شما تا هر وقت که دلتون بخواد میتونید بمونید " " خانوم کوچولو
من سنگینم ؟
..... نه اصلا
عجیبه ، نه ؟ . با این که من یه روحم ولی بازم سنگینم
. تو هنوز حرف منو باور نکردی
. خب ، مهم نیس
! من کمکی میکنم
. بزار من دور بزنم
!!!! میخوریم زمین !!!! میخوریم زمین
من اخراجم ؟
، من خیلی دلم میخواد که استخدامت کنم .... اما
. منو سرزنش نکن
! صبر کن ! اون هیچ کاره اشتباهی نکرده
. اون یارو عینکیه باز این دور و ورا داشت میپلکید
. من دنبال دردسر نیستم
نباید به پلیس خبر بدی ؟
..... اگه قرار بود که اینقدر آسون باشه
چرا نمیتونی ؟
، خدایا . ساکت باش
. دخالت نکن
! فکرشم نمیتونی بکنی که چه اتفاقی داره میوفته
! این درست نیست
..... خانوم آراشی
به هر حال ، من به گذشته دختری که عاشقشم ! اهمیتی نمیدم
! باشه ! باشه
پس ، تو میخوای این قضیه عادلانه تموم شه ؟
. شماره های فرد " هان" هستن
. شماره های زوج " چو " هستن
! اگه تو بردی ، من هر کاری که بگی انجام میدم
، باشه ! قبول میکنم
آماده ای ؟
. آمادم
چو یا هان ؟
.... خب
! اونا افتادن بیرون
ندیدتشون ؟
! خب ، وقتشه که بگی
این چیزیه که به تو میرسه احمق
! چو
. خیلی متأسفم
. هان شدش
! امکان نداره
!منظورت از این کار چی بود ؟
فکر کردی بردی ؟
. هنوزم یه بچه ای
! این تو بودی که منو گول زدی
. باختن به هر حال باختنه
. حالا رد کن بیاد
! بیا دوباره انجامش بدیم
، یه بار دیگه ! اینبار منصفانه و درست
باشه
چو یا هان ؟
! هان
. دو تا چو
. لباس دیگه ای نمونده که در بیاری
تموم شد ؟
! نه ، هنوز تموم نشده
! اون لباساشو در میاره
! نه ، در نمیارم
. کافیه
. تو نمیتونی منو شکست بدی
، و این برای آراشی بهتره اینطور نیست ؟
من نمیدونم که میخواید فرار کنید یا نه ولی اگه نمیخواین که بگیرنتون
. الان وقتشه که برین و مخفی شین
. متأسفم که نتونستم کمکت کنم
. مشکلی نیست ، نگران نباش
. تقصیر تو نیست
. تو باید یه کاره جدید پیدا کنی
. نه ، من اذیت نمیکنم خودمو
. فقط این قسمت از شهر رو میشناسم
. و اون کافه رو دوس دارم
.... خانوم آراشی
. من میرم خرید کنم
. مغازه رو بگردون
دیوونه ای ؟ ..... از یه دانش آموز راهنمایی که حتی نمیشناسیش میخای که
. اعتراض نکن . تو رو درست و عادلانه شکست دادم
. فقط خوشحال باش که میتونی لباساتو داشته باشی
چرا این اتفاق برای من افتاد ؟
چی کار دارم میکنم ؟
ببخشید ، میشه نمک رو بدید لطفاً ؟
اِ .... خانوم چیزیو جا گذاشتین ؟
. تو میدونی من برای چی اینجام
. فقط من الان اینجام
. دروغگو
آخه کدو احمقی مغازشو به یه دانش آموز راهنمایی که حتی نمیشناستش میسپاره ؟
..... اینم خیلی رو مخه
چیزی گفتی ؟
. خانوم رفته بیرون برای خرید
. به زودی بر میگرده
. برام مهم نیس
. اون حتی صاحب واقعی این مغازه هم نیست
. اون تو فریبکاری هنرمنده
. اونم یدونه از معروفاش
! ازدواج ساختگی ، شغل قلابی ، سهام ، قمار ، کلاهبرداری بیمه نامه و ...... یه عالمه از اینجور چیزا
. و اون هیچ وقت برای این کاراش دست گیر نشده
. مثه یه روباه دیوونه میمونه
. این کافی شاپ جایی که اخیرا اومده توش
وقتی چیزی برای فروش پیدا میکنه . فورا میره
یه چیزی برای فروش ؟
! مثله سند این مغازه یا همچین چیزی
اینجا داره از هم میپاشه ، ولی اگه تو بخای بفروشیش . وله خوبی توشه
ولی آشیا خانوم ، چه چیزه اون کافه اینقدر ویژس ؟
فک کنم بخاطر اینه که از موقعی که زنده بودم . تا الان تغییری نکرده
.و میگن که اونجا یه چیز مهم مخفی شده
یه چیزه مهم ؟
. یه گنج مخفی که هیچ کس ازش خبر نداره
. شما دوتا اونجایین
. من همه جا رو دنبالتون گشتم
! خیلی نگران بودم
.... !!چی شده ؟؟
. خیلی وحشتناکه
.... خب ، آراشی
تو با اون کافی شاپ در ارتباطی ؟
..... من
. هیچی نگو
این کله خر میخواس تو رو ببره به قصرت یا یه همچین چیزی ؟
الان که بهش فکر میکنم ، ...... میتونم تو رو یه دختر پولدار تصور کنم
..... فک کنم بدونم شما دو تا دنبال چی هستین
اونجایین
. این دفعه ، خانوم ، شما با من میاین
نه ، تو این کار رو نمیکنی عینیکی
بچه جون ، دیروز گذاشتم که تو ببری اما تو میدونی که اگه بخوای با من درگیر شی چه اتفاقی میوفته ؟
! خفه شو
تو زندگی یه مرد وقت هایی میرسه که نمیتونه پا پس بکشه حتی اگه قرار باشه به قیمت جونش تموم بشه
. بله ، خودم میدونم
، در اینصورت بمیر
! صب کن ! صبر کن
. یه لحظه دست نگهدارید ، آقا
نظرتون راجب این که دو تا مرد بالغ این موضوع رو بین خودشون رفع کنن چیه ؟
کی از تو خواست که کمکمون کنی ؟
کی گفته که مجانی شما رو کمک کردم ؟
هی ، آراشی ، اون گنجه که میگفتی میشه بگی کجاس ؟
چی ؟
. اگه من کمکتون نکم ، میدونید که این یارو شما رو با خودش میبره
تو یه هیولایی ؟
خیلی خب
آراشی خانوم ، شما مطمئنید ؟
تو میخای یه چیز به این مهمی رو به یکی مثله اون بدی ؟
آره ، راه دیگه ای نداریم
خب ، پس تصمیمتونو گرفتین
تو مطمئن شو که کار خودتو درس انجام بدی
چی ؟
شما منو میخواین با یه بازی به چالش بکشین ؟
بیاین بازی کنیم ، و هرکی که باخت راهشو بکشه بره
امکان نداره . کدوم احمقی با یه کلاهبردار بازی میکنه ؟
هیچ کدوم از ما نمیخوادش که دست از پا خطا کنه میخواد ؟
وقعا برام مهم نیست
که اینطور ؟
...... این " خانواده " ای که میخوای برش گردونی پیششون در موردشون تحقیق کردی ؟
. ممکن آخر سر متهم به آدم ربایی بشی
پس تو فکر نمیکنی که ما نباید از خشونت اینجا استفاده کنیم ؟
. باشه ، من قوانین رو تعیین میکنم
قبوله
. نفر اول کافه رو برنده میشه
قبوله
واقعاً قبوله ؟
. من به یه کله پوکی مثله این نمی بازم
چه حقه ای میخوای بزنی که برنده بشی ؟
منو دسته کم گرفتی
من همیشه میبرم
به چرت و پرتاش گوش کنید
فقط منتظر اینه که یکی از حقه هاشو به من بزنه
شرط میبندم که میخای جلو بزنی و کنسروای لوبیاتو بندازی تو جاده
ولی نقشت عملی نمیشه
آماده اید ؟
هرگز از من نمیتونی جلو بزنی
..... چون
! حرکت
، موتور من یه زین خیلی بزرگ ، جلوبندی
، یه موتور خیلی خفن با پیستونای ایریدیومی
، یه شاسی سبک ، یه بدنه تقویت شده ، یه سیستم انتقال قدرت با بازدهی بالا
و مهم تر از همه اینا یه سری لوازم نیترو و یه کیت دندون پزشکی داره
! قرار نیست به یه لگنی مثله تو ببازم
! زود باش فقط تلاش کن که خیلی جا نمونی
فقط تلاش کن
شما خیلی دارین تند میرین
میشه بزنید بغل ؟
..... در واقع الان من وسط یه مسلبقم
جرأت زیادی داری ، رفیق
خب ، مدارکتون لطفاً
شما نبایستی قانون سرعت رو میشکوندین ، آقا
شما منو گزارش کردین ، مگه نه ؟
! خسته نباشی سرکار
! خسته نباشی
! این تقلبه
لطفاً اینجا رو امضا کنید ، آقا
اینطوری کرایه هامو میدم
ولی تو مطمئنی که مشکلی نداره به اون بگی گنج کجاس ؟ آراشی خانوم ؟
آره
به من گفته شده که نباید به هیچ کس بگم اما مشکلی نداره
آدمی که اونو اونجا پنهان کرده خیلی وقته که مرده
نه ، مهم نیست
این دیگه چجور گنجیه ؟
من قراره با این چی کار کنم ؟
. شما خیلی خوبید ، خانوم
..... این یه
سکه هستن ؟
داری دوباره میخریدشون ؟
. آره ، این بهترین کاره .
این گنج کی بوده ؟
همسایه ام کان چان
به من گفتن که اینو یه راز نگه دارم
کان چان ؟
کان دبستان جینجو
..... دبستان جینجو کان دبستان جینجو
..... دبستان جینجو
آره ، یکی از هم شاگردیام موقعی که زنده بودم
تابتونی که هیچ وقت فراموشش نمیکنم وقتی که 13 سالم بود
این طوری بود که تابستون طوفانی من شروع شد
چه حسی داری ، یایویی ؟
. حسه خوبی دارم ، کاناکو
کتابی که کاراگاه بهم داده خیلی لذت بخشه زمان از دستم در رفت و تا دیروقت داشتم میخوندمش
شاید بخاطره همینه که امروز حسه خوبی دارم
متوجه ام
خوشحالم اینو میشنوم
اسم این کتابی که خیلی دوسش داری چیه ؟
...... خب
اسمشو یادم رفته
خب ، یادت میاد که توش چه اتفاقی افتاده ؟
بله ، خوشحالم میشم که بهت بگم
یه داستانی در مورد سفر در زمان هستش
که توش یه شخصی رو به رو یه پسر جوون از یه آینده ی دوری ظاهر میشه
این شخص پیام آور یه سرنوشت خوبه که تو خوابه یکی از اقوام دورش دیده شده و با آینده در هم تنیده
برای قطع کردن زنجیره های این سرنوشت شوم ..... که با آینده ی فرزندانش منجر به سرنوشت ناخشایندی میشود
این شخص با پسر جوان به سفری به همه ابدیتها میروند
با در بر داشتن شکافی بین فضا و زمان در سینه اش
که متشکل شده از رویا و آرزو بود
پسر را به سفری انسوی زمان دعوت مینکد
خدای من ! چه داستان فوق العاده ای
این شخصه توی داستان یه تیکه کلام داشت که همیشه میگفتش
چی بودش ؟ بهم میگی ؟
..... دوکودِمو دو
...... وقتی به تابستون فکر میکنی
! ...... یاده آتیش بازی میوفتی
وسایل آتیش بازی ماری خوب نیستن ؟
! چرا ، خیلی هم مناسبه
! بمبای دودی و از اینجور چیزا
! از اونا هم داره
! توپهای کلاکر
.... همشون وسایل آتیش بازی مخصوص روز هستن
شب برای مست کردن و خوابیدنه
! فردا دوباره درخشان و زود بیدار شو تک انمیه تقدیم میکند [ Takanime.in ] ترجمه و هماهنگی Alireza alirezaac2012@yahoo.com
نقاشی شده توسط هوجیو یوتوری تک انمیه تقدیم میکند [ Takanime.in ] ترجمه و هماهنگی Alireza alirezaac2012@yahoo.com
کاری از سایت تک انیمه [ Takanime.in ] ترجمه و هماهنگی Alireza alirezaac2012@yahoo.com